Martin Walker “Femme Fatale”

Martin Walker.Femme Fatale.2012 Zürich

Sõltuvus on üks paha asi. Kunagi sai hakatud selle prantsuse detektiivi lugusid lugema ja nüüd on nii, et isegi siis, kui tead, et asi läheb iga raamatuga hullemaks, tuleb uus osa ikka läbi lugeda. Sedapuhku sain näppu viienda raamatu, olgu ta neetud. Praeguseks on pisikeses prantsuse linnakeses tegeldud inimkaubanduse, maaostude, pahade pealinlaste ja mastaapsete kartellidega. Nüüd leidis Walker uue teema, milleks on satanism ja relvaäri. Kuidagi pääsevad sellesse paari tuhande elanikuga pärapõrgusse kõik maailma pahed ja see, mis mõne teise kirjaniku puhul oleks tore ja huvitav, mõjub Walkeri puhul väga punnitatult, sest karakterite arengust pole haisugi ja sisu on ikka liig. Umbes nii nagu teha VIljandist ühekorraga Putini, Obama, triaadide, maffia, terroristide ja inimkaubitsejate pesa. No on lihtsalt maailmas selline paik, täiesti vaene teine, rahvas elab peost suhu, aga kuidagi koguneb sinna kriminaalne koorekiht. Kui sellist asja kirjutada, tuleks asi vähemalt natukenegi usutavaks teha, aga seda Walker kohe kuidagi ei taha, sest action on vaja ju jooksma saada. Anna ikka laipa, verd, actionit – ja vahepeale täiesti rahulikke kokanduslõike. Umbes nii, et seltskond ajab päeval mõrvareid taga, kuid siis kukub kell ja täpselt sama seltskond istub rahumeeli kokkama (action ja kokandus on ilusti tasakaalus) ja laulab kiitust heale prantsuse toidule, kui samal ajal lendab kõrvalmajas päid. Ega siis püha söömaaega segada saa. Ime küll, et need molotvovi kokteilid ka kunagi söögiajal kedagi taba, ikka ilusti üheksast viieni… No võib-olla on see mõni prantsuse eripära.

Tõlge ei üllata ka seekord, ehk siis Michael Windgassen suudab jälle oma ülimalt viletsat joont hoida. Tundub nagu oleks ta päeval maksuametnik ja öösiti tõlgiks raamatuid… raske uskuda, et Walker ise nii paganama puine on (kõik need lood on lihtsalt nii hullud, nii et ma loodan, et vähemalt mehe kirjastiil korvab selle jura). Sisu poolest… no see on lihtsalt nii hull värk, et häbi lausa lugeda. Umbes selline tunne nagu jääksid kuskil peenel kultuuriüritusel halle varjundeid lugedes vahele.

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s