Zakes Mda „Suremisviisid“

Zakes Mda „Ways of Dying“ first edition: South Africa 1991

Võõra pilk on nagu kirurgi skalpell, mis lõikab läbi omavahel põimnunud haiged koed. Kuid uut kude ta kasvatada ei saa.

1948. aastal sündinud Mda on kirjutanud jutu, mis on ühest küljest ääretult tavaline: kahe inimese elu ja armastusee leidmise lugu ühiskondlike suursündmuste taustal. Kuid Lõuna-Aafrika taust jääb meeletult kummitama ning pakub ühe viimase aja eriskummalisema lugemiselamuse.

Toloki on professionaalne leinaja. Oma kulunud mustas teatrikostüümis käib ta mööda surnuaedu ja pakub leinamisteenust. Samal ajal kui Lõuna-Aafrika kombe kohaselt „õde“ räägib, kuidas inimene suri, teeb Toloki haua servas jubedaid hääli, mis matuseseltskonna nutma ajavad. Ühel lapse matusel arvab ta ära tundvat oma koduküla naise Noria. Peale seda, kui ta matuseseltskonna oma haisuga pulmaseltskonna käest päästab, kutsub leinav ema kodutu mehe enda juurde slummi külla…

Selle raamatu sisse mahuvad noortejõugud, Lõuna-Aafrikat kummitav vägivald, apartheid, lugu Aafrika linnade rajamisest, külaelu, inimeste edasijõudmine elus, linnastumine, poliitika ja korruptsioon, aafriklaste oskus vähesest rõõmu tunda ja lõppeks kõikjal kummitav surm, mis on nii igapäevaseks saanud, et peategelasel lubatakse öelda:“ Surm elab iga päev koos meiega. Tõepoolest, meie suremise viisid on meie elamise viisid. Või peaksin ma hoopis ütlema, et meie eluviisid on meie suremise viisid?“

Ka valitud stiil on üsna haruldane. Mulle ei meenu hoobilt ühtegi raamatut, mis oleks jutustatud meie-perspektiivist. Öeldagu mis tahes, aga see annab jutule erilise dimensiooni dimensiooni:““Nad ütlesid, et ükskord juhtus…“, siis meie olemegi „nemad“. Ükski lugu ei kuulu ühele inimesele. Loo omanik on ühiskond ja ta võib seda jutustada just sel viisil nagu ta õigeks peab.“”

Mulle meeldib, kuidas sõnal “suremisviisid” on eesti keeles kahemõtteline kõla.

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s