Andrei Ivanov “Minu Taani onuke. Tuhk”

Andrei Ivanov. “Minu taani onuke”. LR 2010

Kui vaatlusobjektil on kurb kõrvalmaitse, aga sa oled kirjanikuna täpne vaatleja, siis hiilib köikidesse lugudesse probleem, mis raudse eesriidena eraldab head kirjandust keskpärasest: esitada nähtust läbi kirjanduse, mitte läbi lihtlabase “nägin-õues-haisvat-joodikut”-prisma. Viimast võtet võib ju kasutada, kuid see läheb umbes teisel korral käest ära ning muutub vingumiseks, millena ta kindlasti mõeldud polnud.  “Taani onukese” süžee on järgmine: peategelase onu kolib kaheksakümnendatel perekonnaga Taani, vireleb kaheksa aastat põgenikelaagris ning elab nüüd koristajapalga/sotsiaaltoetuste peal. Ta vihkab riiki, kuhu elama on asunud, aga tagasi Eestisse ka nagu minna ei taha. Kui peategelane samuti Taani putkab, ei suuda too kaua onu vingumist kuulata ning läheb tema juurest ära. Paralleelselt jooksevad raamatus ka Eestis viimase sajandi lõpukümnenditel asetleidnud sündmused, aga kas on siis asi tõlkijas või liiga asjalikus toimetajas, aga miskitpidi on raamatusse siginenud hirmsalt virisev toon, mis jätkub ka

“Tuhas”.

Siin istub minategelane ühes Taani lossis-mittetulundusühingus, hoiab korras ruume, kühveldab sütt(?) ning laseb oma raskel minevikul veelkord silme eest mööduda. Joodikust vägivaldne isa, alatasa nuttev ema, lapsepõlvearmastus, kelle parim omadus oli tema isa, kes oskas enda ümber luua maailma, millest minategelane tõsiselt sisse võetud oli. Ka siin käib peategelase kulgemine kõrvuti ümbruse kujunemisega. Kuidas soisest, räpasest ja heidikuid täis Kalamajast võrsub häda, kuidas lihtsatest joodikutest saavad ärikatest joodikud, kuidas eriline muutub üheksakümendatel ühetaolisuseks. See Tallinn – ja sotsiaalvõrgustik – mida minategelane tunneb, kaob ning annab tõuke emigreerumiseks. On häid stiilinäiteid, on mõned väga head lausekujundid, aga nagu ütleb Ivanov ise lõppsõnas: peategelase eneseiroonia on toimetuses täielikult kaduma läinud – ning sellest on lugejana tõeliselt kahju.

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s